Se anunció que RUCY dejará la banda después de las presentaciones que ya se tienen programadas para enero. Aquí está la traducción del comunicado oficial:
Muchas gracias por su continuo apoyo a Jupiter.
Es un anuncio repentino, pero RUCY (bajo) ha decidido dejar la banda después de las presentaciónes de Jupiter en enero que ya se han dado a conocer*.
Por favor respeten su voluntad y las razones de su salida.
Agradecemos su continuo apoyo para RUCY y Jupiter en el futuro.
– – – – – – – – –
RUCY [Bajo]
Antes que nada, lamento mucho que esto sea una forma de traicionar a todos los que me han apoyado.
Mientras estaba grabando el album, mis sentimientos se separaron de los de los demás, y pensé que no sería bueno mentir, por lo que decidí decirle a los demás miembros sobre este sentimiento el 1 de enero. En estos momentos no quería causar inconvenientes por los tiempos, pero los demás miembros respetaron mis sentimientos y se llegó a esta conclusión.
Las actividades con Jupiter hasta ahora son irremplazables en mi vida y no las cambiaría por nada. Estaré en el escenario con todo mi ser y gratitud para todos los que estarán apoyando a todos los miembros
– – – – – – – – –
Como consecuencia a este problema, estaremos abiertos a reembolsar el dinero de los boletos pre-registrados para el concierto exclusivo para el Club de Fans el sábado 16 de febrero en Shibuya REX. Los detalles se anunciarán más adelante.
Jupiter / zenorecords
いつもJupiter を応援いただきまして誠にありがとうございます。
突然のお知らせとなりますが、RUCY(Bass)が現在発表されております2019年1月のJupiterのライブをもちましてバンドを脱退することとなりました。
本人の意思を尊重しまして今回の結論となりましたことをご理解ください。
今後も皆様の変わらぬ応援を、RUCYとJupiterに何卒よろしくお願い申し上げます。
———————————————-
RUCY [Bass]
まず最初に応援してくれているみんなを裏切る様な形になってしまい本当にごめんなさい。
アルバムを制作して行く中で自分の気持ちがみんなとズレて行ってしまい、このまま嘘をつくのはダメだと思って1/1にメンバーにこの気持ちを伝えました。このタイミングなのでとても迷惑をかけてしまっていると思うし自分の我儘だとも思うけどメンバーは僕の気持ちを尊重してくれてこの形になりました。
これまでのJupiterの活動は僕の人生にとってかけがえのない物で何物にも変えることはできません。
メンバーと応援してくれているみんなに感謝の気持ちを込めて残りのステージを全身全霊で立ちます。
———————————————-
尚本件を受け、2019/2/16(土)渋谷REX公演のFC先行受付チケットの払い戻しをご希望される方へは払い戻しの対応をさせて頂きます。詳細は後日ご案内させていただきます。
Jupiter / zenorecords
La traducción no es “literal”. Intenté expresar los sentimientos de RUCY lo mejor posible. Si tienen alguna sugerencia o corrección, por favor háganmelo saber.
*Las fechas que Jupiter ya tiene programadas en enero son:
- [Re-programado] Concierto en Meguro Rokumeikan de la gira
Jupiter TOUR 『Theory of Evolution ~chapter Ⅰ ~ 』- 4 de enero
- DAISUKE Birthday Party & New Year Live (Limitado a Venus)
- 6 de enero
- Evento en Memoria de Mikio Fujioka (BABY METAL)
- 19 de enero