貴族達がドレスを身に纏い、国中が薔薇の香りで満たされていた時代。世の中には二つの派閥が存在していた。”死”を人生最後の幸福と信じる一派「タナトス」。そして永遠の”生”を求める一派「フィリア」。

#Versailles #LyricalSympathy #INTRO

Hubo una época en la que los aristócratas usaban vestidos, y todo el país estaba lleno del aroma de las rosas. En el mundo, existían dos clanes: “Thanatos” quienes creían que la “muerte” era la última felicidad en la vida. Y “Philia” quienes buscaban la “vida” eterna.

#Versailles #LyricalSympathy #INTRO

1000年に一度行なわれる「タナトス」の儀式の日がやってきた。その全容を知らないフラウリーは不安を抱きながらも、選ばれし者のみが味わうことが出来る”幸福”に期待を膨らませていた。

#Versailles #LyricalSympathy

Ha llegado el día en el que se lleva a cabo el ritual de Thanatos, el cual es una vez cada 1000 años. Aunque estaba asustada porque no conocía la historia completa, Flowery aún esperaba emocionada por la “felicidad” que sólo el elegido puede disfrutar.

#Versailles #LyricalSympathy

しかしその儀式とは「一人の死と引き換えに己の死を得る」という非情なものだった。

#Versailles #LyricalSympathy #ShoutandBites #Forbiddengate

Sin embargo, el ritual fue despiadado, ya que “para tener tu propia muerte debes cambiarla por la muerte de otra persona”.

#Versailles #LyricalSympathy #ShoutandBites #Forbiddengate

媚薬を口に含んだ人々が、次から次へと殺戮の獣に豹変し、己の”死”という快楽を求めて他者の命を奪っていく。フラウリーにそんなことは出来るはずもなかった。遂に一人生き残ってしまったフラウリー。静けさに包まれたまま儀式の幕は降りた。

#Versailles #LyricalSympathy #BeastofDesire

Las personas que tenían afrodisiacos en sus bocas se convirtieron en bestias hambrientas, una tras otra, y tomaron las vidas de los demás en la búsqueda del placer de tener su propia “muerte”. Flowey no pudo hacer eso. Al final, sólo Flowery sobrevivió. Envuelto en tranquilidad, el telón del ritual cayó.

#Versailles #LyricalSympathy #BeastofDesire

翌朝、床に広がった真っ赤な血の海の中心で永遠の眠りについたフラウリーの亡骸が発見される。
人々はその日を「The Red Carpet Day」と呼ぶようになった。

#Versailles #TheRedCarpetDay #TheLovefromaDeadOrchestra

A la mañana siguiente, el cuerpo de Flowery, quien yacía en un sueño eterno, fue encontrado en el centro de un mar de sangre roja que cubría el piso. La gente lo llamó “El día de la Alfombra Roja” (The Red Carpet Day).

#Versailles #TheRedCarpetDay #TheLovefromaDeadOrchestra